1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
MUKE
4
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
sviđa ti se
5
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
Savršen!
6
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Imaš društvo.
7
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
Je li loše vrijeme?
8
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
Nimalo.
9
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Zdravo.
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Zadovoljan si!
11
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Želite li vidjeti?
12
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Naravno.
13
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
slijedi me
14
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
Ogromno je!
15
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Čekaj, ima još.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Ovo će biti moj stan.
17
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Tamo su dječje sobe.
18
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Dobra ideja.
19
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Ova soba je skoro gotova.
20
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Mora da je koštao pravo bogatstvo.
21
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
Ovo je stvarno ugodno!
22
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
Sve su nove.
23
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Što je s novcem?
24
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
Nakon 15 godina rada ovdje,
Uštedio sam nešto novca.
25
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Majka je i meni ostavila nešto.
26
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
Ali većinu sam posudio,
pa ja sam do ovdje u dugovima!
27
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Imaš svjetlo?
28
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
Sljedeće godine bit će pristanište.
29
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Da, dok!
30
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Što kažete na električni brijač?
31
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Ne u svom životu.
32
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Dođi do tate...
33
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
hajde
34
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
To je to, moj djetešce.
35
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
To je moj dečko.
36
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Nelly, pogledaj, on hoda.
37
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Znam da može hodati!
38
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Ugasi svjetlo.
39
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
Zašto?
40
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Sviđa mi se tako.
41
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Oh, ne, ne opet.
42
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
Što je tako smiješno?
43
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Trebam li plakati?
44
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Što je sada?
45
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Samo ružan san.
46
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Dolazim za minutu.
47
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Što radiš ovdje?
48
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
Ne mogu spavati dok dijete plače.
49
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
U zadnje vrijeme imam problema sa spavanjem.
50
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Zašto si ovdje?
51
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
Što je bilo?
52
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Samo ružan san.
Dođi u krevet.
53
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Dođi u krevet.
54
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Što je bilo?
55
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Nikad neću zaspati.
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Naravno da hoćeš...
57
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Dat ću ti tabletu za spavanje.
58
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Izvoli.
59
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
Radiš previše, Paul.
60
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
umorna si
Zato si nervozan.
61
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Tablete će vas uspavati.
62
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Ugasi svjetlo!
63
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Dobro jutro!
64
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
dobro spavati?
65
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
Vrlo dobro.
66
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Lagano spava
ali nije ni čuo avione.
67
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Nije tako loše.
Navikneš se na njih.
68
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
U krevetu radim više od samog spavanja!
69
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Lijepo je ovdje.
Gledajući ujutro,
70
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
je radost!
71
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Tako sam zadovoljan.
72
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Zašto se ne vratiti u sezoni?
73
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
On bi to jako volio.
74
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Bio bi dobrodošao.
75
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Daj mi mjesec dana unaprijed
a ja ću ti spremiti dobru sobu.
76
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Isti, ako je moguće.
77
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Naravno.
78
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Uživajte u obroku.
79
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Imao je kakaa po tebi.
80
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
Da nisi zakasnio?
81
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Htio je malo kakaa.
82
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Kasniš u školu.
- Uvijek dolazim na vrijeme.
83
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
OK, ali ipak krenimo.
84
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
Hoćeš li dugo?
85
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Moram obaviti neke poslove.
86
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- Za hotel?
- Za mene.
87
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Clothilde dolazi obaviti
računi.
88
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Zbogom sine.
89
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ovo je samo predjelo.
90
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Širom otvori, sine...
91
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Reci "aah".
92
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Bolje pripazi na te tablete za spavanje.
93
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Samo malo upale krajnika.
94
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Vidiš, rekla sam ti.
95
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
U redu, to je to.
96
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Mislio je da je rak.
97
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
Sve je uprskao
nesrazmjerno u posljednje vrijeme.
98
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
Misliš li da mi je zabavno?
99
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Ne može se opustiti...
100
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
Što je tonzilitis?
101
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Opuštanje nije bit.
102
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Onda mi reci što je.
103
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Ne pitaj me.
104
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Evo recepta.
105
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
Odeš s doktorom, kupi
lijek i pokupi auto.
106
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
Je li to u redu s tobom?
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Dobro, ali idemo sada.
108
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Zar neću dobiti poljubac?
109
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Mme i M. Vernon, vratili ste se!
110
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Ja ću biti dolje.
111
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Rekli smo da hoćemo.
112
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
Dao sam ti istu sobu,
ali nije bilo lako.
113
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
Idemo pogledati pogled, draga.
114
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
ja dolazim
115
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Jeste li poslali poštu?
116
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Ne još. Prvo sam napravio osiguranje.
117
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Nije li to učinila moja žena?
118
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Bila je na plaži.
119
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Moram dati Mme. točka
njezine rendgenske snimke.
120
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
G. Prieur, molim vas recite toj djevojci
igrati negdje drugdje.
121
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Da naravno.
122
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Evo vaših rendgenskih snimaka.
123
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Hvala.
124
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
Idi se igrati negdje drugdje.
gospođo Točka mora mirovati.
125
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Gdje mogu ići?
126
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Idi klizati po pločniku,
tamo je bolje.
127
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Jeste li probali?
128
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Svejedno idi.
129
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Život je prekratak!
130
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
Pa, ja to živim!
131
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Dva konjaka, Julien.
132
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
I jedan za šefa.
133
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
Vi, doktore?
134
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
Nikad na dužnosti, baš kao policajac.
135
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
Onda neću ni ja.
136
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
idem u grad,
je li moj auto spreman?
137
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
Vikend je, prijatelju.
138
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Ja ću spakirati auto.
139
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
Kad je moj otac
obećati za?
140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Jučer.
141
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Onda ne brini. Spremno je.
142
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
Pouzdani smo.
143
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- Je li vaš sin dobro?
- Da, dobro.
144
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Dovest ću Nelly.
145
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Ne, trebala bi ostati s njim.
146
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Htjeli smo ići na skijanje na vodi.
147
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
Bila je stvarno dobra
jutros.
148
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
Neki drugi put, OK?
149
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
Vidite što se događa s djecom?
Rekao sam ti, bolje budi oprezan.
150
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Oprosti, moram ići.
151
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Samo ću vidjeti Nelly.
152
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
Ne, ona mora raditi.
Samo se idi zabavi.
153
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Vrlo si odsječan s njom.
154
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
Ona je prijateljica.
155
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Nadam se da zna.
156
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Vincent je stvarno dobro?
157
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Dječak je dobro.
To su tvoje tablete.
158
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
Voljela bih da mi ne trebaju.
159
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Budite oprezni.
160
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Što je s alkoholom?
161
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Neobavezno piće dio je posla.
162
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
Ima li problema?
163
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
Problemi?
164
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
Pa, kao i svi,
problemi s novcem...
165
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Kako ide posao?
166
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Onoliko dobro koliko se može očekivati.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Ali nisam bolestan, doktore.
168
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Konkurencija loša?
169
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Amateri!
170
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Čini se da im ide dobro.
171
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Dobivaju DY-
172
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
Lako je!
173
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
Isplaćuju vozače,
i poslužiti sranje za hranu.
174
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
Naporno radiš godinama
uspostaviti dobar posao,
175
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
i taman kad krene,
useljava se neki prevarant
176
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
i krade vaše klijente.
177
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
Je li to normalno? Je li to pošteno?
178
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
M. Duhamel,
ne gubite vrijeme.
179
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
Ah, M. Prieur, došlo je to čarobno vrijeme.
180
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
Stvari su još uvijek takve kakve jesu,
ali možete ih osjetiti...
181
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
... počinje se mijenjati!
182
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Ne koristite video?
183
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Nikad, M. Prieur.
184
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
Film, veliko platno,
nema ništa slično!
185
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
sta ima
186
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Duchemini su zvali da se žale.
187
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
Trebali su rezervirati ranije.
Poslat ću poruku.
188
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Gradonačelnik je zauzet
velika svadbena subota.
189
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Dobro. Moja žena zna?
190
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
Nisam je mogao pronaći.
191
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Bila je s Vincentom.
192
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Ne, Julia ga je nahranila.
193
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
U redu.
Odnijet ću mu njegov lijek.
194
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Pavao. Što se događa?
195
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Pokazuje mi svoje fotografije.
196
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
U mraku?
197
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
Nevjerojatno je
koliko bolje izgledaju.
198
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Imaš li lijek?
199
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
Pogledajte koliko je sati! 8:15 je!
Zadržavaš večeru.
200
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Već?
201
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
oprosti...
202
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Jeste li preuzeli svoj auto?
203
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Da... naravno.
204
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
U šetnju?
205
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Lijepo vrijeme, zar ne?
206
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Da, jako.
207
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Drži liniju...
208
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Pa,
209
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
sada znate što možete očekivati.
210
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Nije izgledala krivo.
211
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Ne, nije. Osjećate li se bolje?
212
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Ali... u salonu!
Ona nije glupa.
213
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
Ne, ona nije glupa...
214
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Dnevni specijalitet?
215
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
To će biti u redu.
216
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
Noću ne jedem meso.
Mogu li dobiti omlet?
217
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Nema problema.
Šunka, fino začinsko bilje ili sir?
218
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
Jednostavno, s jajima.
219
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
S jajima!
220
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Hvala.
221
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
gdje si bila
222
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Otišao sam u šetnju.
223
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Nisam se osjećao dobro.
224
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
Što nije u redu?
225
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Samo umoran. znate. Sada je gotovo.
226
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Omlet i specijal...
227
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Još jedan Gaillac.
228
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Odmah.
229
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Ja ću to uzeti za tebe.
230
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
Ne, nećeš! To je moje.
Krenula sam u shopping.
231
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
Prepusti ženi da te pošalje
u ubožnicu.
232
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Pa draga,
izgleda da se osjećaš bolje.
233
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Jeste li bili dobri?
234
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
anđeo.
235
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Ovo će pomoći vašem grlu.
236
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
što kažeš
237
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
Ostavi ga na miru, u redu je.
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Ovaj je tvoj.
239
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Kladim se da je negliže.
240
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Da, i proziran je.
241
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Hvala što si došao sa mnom.
242
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
Draga moja, bilo mi je zadovoljstvo. Nazovi me
za vaš sljedeći shopping izlet.
243
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
Zar ne forsiraš?
244
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
On je samo džentlmen.
Nema štete.
245
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Vrijeme je za kupanje!
246
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Grlo još uvijek boli?
247
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
br.
248
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
Daj mi drugu nogu.
249
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
Baš si prljav!
250
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Platio si tiskaru?
251
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Odmah nakon ručka.
252
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
Stvarno?
Telefonirao je za svoj ček u 3:00.
253
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
Mora da sam malo poslije svratio.
254
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Gotovo.
255
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
Dakle, bio si s majkom?
256
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Naravno da nije.
257
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
Zar nisi jeo s njom?
258
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Što da stavim na tebe?
259
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
Pa, zar ne?
260
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Tijekom njezinih satova klavira?
Ne hvala!
261
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
Ne, zagrizao sam
s Marilyn u njezinom butiku.
262
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Stavi ruku, anđele moj.
Izvolite.
263
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Idi dolje kao veliki dječak
i pitaj Clothilde
264
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
ili Marie da ti spremi večeru, OK?
265
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
Daj svom ocu poljubac.
266
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Htjela bih se istuširati.
267
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
pridružiti mi se?
268
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Što je s kupcima?
269
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Kupci?
270
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
Za vrijeme ručka, u butiku.
271
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Nijedan nije došao.
Mora da je bio slobodan dan.
272
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
Do 3:00?
273
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Oh, prestani.
Misliš li da me briga koliko sati...
274
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
čekaj malo
275
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Daj da pogledam.
276
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Dođite na svjetlo.
277
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
Što je to?
278
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Ne može biti...
279
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Što?
280
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
ljubomorna si!
281
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Naravno da jesam.
282
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- Jesi!
- Naravno.
283
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
Drago mi je da si ljubomoran.
To dokazuje da me voliš.
284
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Zamislite to.
285
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
Bolje idi prije
Smrznem se na smrt.
286
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Ljubomoran!
287
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Samo naprijed.
288
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
oprosti
289
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Samo sam bio znatiželjan.
290
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Lijepo, zar ne?
291
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Mora da je puno koštalo...
292
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
pogodi.
293
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5000 franaka.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Gdje bih stigao
toliki novac?
295
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Ne budi glup.
Osuši me. Snažno trljajte.
296
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
Pa, koliko je bilo?
297
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
Nikada ne odustajete, zar ne?
298
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1500 franaka.
Impresioniran?
299
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
Da, impresioniran sam.
300
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
Nije bilo lako. Stari je vozio
teška pogodba. Nastavite trljati.
301
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
Ima li pošte?
302
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Pismo od mog brata.
303
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
Gdje je sada?
304
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Njemačka, u Koblenzu.
305
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
Krojač skuplja marke.
Dovest ću ako odem.
306
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
Što, izlaziš?
307
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Kod majke.
308
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
Opet?
309
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
Rekao sam ti jučer.
Bolesna je i treba joj pomoć.
310
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
Rekao si mi to?
311
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
Doktor je u pravu.
312
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
nisi dobro
313
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
Moj autobus!
Reci mu da ću odmah sići.
314
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
Eugene!
315
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
Čekaj moju ženu.
316
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Alibi.
317
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
ne čini to!
318
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
Nemoj to raditi!
319
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
Pazi na sebe!
320
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
Ako nije kod svoje majke
sigurno ćeš znati.
321
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Ona je vani i drži sat klavira.
322
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Zakasnio si.
323
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Ovdje!
324
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
oprezno.
325
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Glava ti je u oblacima, ljubavi moja.
326
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam majku.
327
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
Nije li bila bolesna?
328
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Da, ali ona nikada ne odustaje.
329
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
A što ti radiš ovdje?
330
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
Je li Vincent dobro?
331
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
Fino. Upravo sam bio u blizini.
332
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
za što
333
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
Da odem u banku...
334
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
Za vašu informaciju,
to je na drugom kraju grada.
335
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
Gdje je auto?
336
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Mjesto Jeanne d'Arc.
337
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
Na autobusnoj stanici...
338
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Slijediš me, Paul.
339
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Zašto? Bih li imao razloga za to?
340
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
Ne...
341
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
ali ako nastaviš tako, hoćeš.
342
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Ovo je glupo.
343
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Zaboravimo to.
344
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Reci nešto lijepo.
345
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
Kako ti je brat?
Voli li još uvijek Njemačku?
346
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
On šalje svoju ljubav.
347
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Što drugo?
348
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
Pročitaj mi nešto od njegovog pisma.
349
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Kako glupo od mene!
350
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Majka ga ima.
351
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Nije li bila vani?
352
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
Stavio sam to u njezin poštanski sandučić.
353
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
Uvijek imaš izgovor,
kao tvoja torba.
354
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Platili ste 4000 franaka.
nazvao sam.
355
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Vidim da mi vjeruješ!
356
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
U redu, dobio sam veliko na konjima.
357
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
Kockate li se?
358
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Ponekad.
359
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
Zašto mi nisi rekao?
360
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
Igram se s Marilyn,
a pošto je mrziš...
361
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Gdje si igrao?
362
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Tamo. U kafiću.
363
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
Zatvoreni su do četvrtka.
364
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Baka je umrla.
365
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
Ali to je zapravo vodovod.
366
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Paul, jesi li to ti?
367
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
To je to. Nema više kockica...
368
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
Nema više karata. Vrijeme zatvaranja.
369
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
Što nije u redu, Paul?
370
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
Što se dogodilo?
371
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
Je li bila nesreća?
Jeste li bolesni?
372
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
odgovori mi! Reci nešto.
373
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Gdje si bio, Paul?
374
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
Reci nešto...
Plašiš me.
375
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
Što mogu učiniti?
376
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Želiš li biti sam?
377
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
Što se događa, Paul?
378
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
Svuda smo te trazili...
379
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
Na autoputu, na jezeru...
380
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
u gradu... u policijskoj postaji...
381
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
u bolnici...
382
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
Telefonirao sam satima.
383
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
Nisam prestala plakati.
384
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
Gosti su krenuli tražiti.
Nije bilo znaka!
385
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
Kad su se vratili,
Nisam se usudio da ih pitam.
386
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Onda je pala noć...
387
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Ali ti si ovdje!
388
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
ovdje si!
389
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
Stvarno si ovdje!
390
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Prekini Nelly.
391
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
Vidio sam tebe i Martineaua zajedno
na rijeci.
392
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
Tako?
393
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
Ne želim raspravljati o tome.
Pratio sam te. Trebam li nastaviti?
394
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
Pretpostavljam da ste otišli na otok
za piknik!
395
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Vidio sam te.
396
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
Vidio sam vas oboje.
397
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
Što si vidio?
398
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Jesi li zato pobjegao?
399
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
I tjerao me da brinem cijeli dan?
400
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Imao si napadaj zbog toga?
401
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
Naravno da smo otišli na otok.
402
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Trebao mi je odmor, to je sve.
403
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
Na leđima?
404
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
Ne, skakuće na jednoj nozi!
405
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
Pogledaj me, budalo!
Pogledaj me!
406
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
Hoćeš li me pogledati...
407
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
Zar ne vidiš da te volim?
Ja sam tvoja žena!
408
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Pogledaj mi oči...
409
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
Moje suze su bile za tebe.
410
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
Što bih postao bez tebe?
411
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
Ne bih bio ništa...
412
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Bio bih izgubljen.
413
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Ne voliš me više.
Pusti me na miru.
414
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
Da te nisam volio
Ne bih bio ovdje.
415
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
Htio sam umrijeti. čuješ li me
416
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
Jako boli.
417
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
ovdje sam...
418
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
volim te
419
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
Drži me, draga moja.
420
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
Što sanjaš?
421
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
Nisam to mislio. Gotovo je.
422
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... je ovdje.
423
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Već se vratio?
424
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
ne gubim vrijeme.
425
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
Što je to?
426
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Vidi, Clothilde...
427
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
To je zlato!
428
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Ja ću ga staviti.
429
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
Zar nije bilo skupo?
430
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Hotel Lake, pozdrav.
431
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Ja ću promijeniti haljinu.
432
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
Ne, puni smo ovaj vikend.
433
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Čekaj, soba 4 je slobodna.
434
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- Martineauova soba?
- Zvao je da otkaže.
435
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
Došlo je do nepojavljivanja.
436
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
Savršen,
tada vas očekujemo.
437
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
Ove majice su to imale.
438
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Morat ću ti kupiti nove.
439
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
Puni su rupa.
440
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
Kada je Martineau nazvao?
441
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Nije nazvao. jesam.
442
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
Rekao sam to za Clothilde.
443
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
Rekao sam mu da se nikad ne vrati.
444
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
Tako je najbolje.
445
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
Ova jastučnica je iznošena.
446
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
rekao sam mu
nije ti se svidio njegov stav.
447
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
Ni ja, što se toga tiče.
448
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Shvatio je poruku.
449
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Jesi li lud što zoveš tog kretena?
Što će ljudi reći?
450
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
Izgledat će kao
Ne mogu vam vjerovati zajedno.
451
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
I moja žena mu mora reći!
452
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Bio si tako uzrujan.
453
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Sjajno.
Izgledat ću potpuno smiješno.
454
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Bit će mu previše neugodno.
455
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
Neće ništa reći.
456
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
To je tvoje mišljenje.
457
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
To te brine?
Prazni tračevi...
458
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
Vi to zovete ljubav?
459
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
Pa, možeš zadržati svoju narukvicu!
460
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Pomozi mi da ga skinem!
461
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
prestani...
Žao mi je, pogriješio sam.
462
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
Ionako ne mogu sići.
463
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
To je moja lutka!
Vrati to.
464
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- Ti si zao.
- Zločest si.
465
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
Kakva mašta!
Rekao je da je vlak.
466
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- Što je?
- Imao je moju lutku.
467
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
Vidim da se djeca svađaju.
Zar ne možete podijeliti svoje igračke?
468
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
To je savršeno. Budi miran.
469
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
To je moja lutka.
470
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
Zar ne možeš podijeliti?
471
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
Kakva bol.
472
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
G. Prieur, došlo je ono čarobno vrijeme!
473
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
ne mogu...
Žao mi je, imam posla.
474
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
Kamo ide?
475
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
Previše posla, g. Duhamel.
Ispričajte nas.
476
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
Svjetla, molim.
477
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
Trebat će samo trenutak.
478
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Kokice, slatkiši.
479
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
Pivo molim!
480
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
Hoće li dugo trajati?
481
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
To je posljednji kolut, Marilyn.
482
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
- Moram ići.
- Ne žurite!
483
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
Svjetla!
484
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Idemo.
485
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
Pogledaj zum!
486
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Ratni spomenik.
487
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
Šteta što Martineau nije ovdje,
488
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
Snimio sam njegovu garažu za njega.
489
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Kakav pogodak!
490
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
Dobar rad kamere.
491
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
Zvijezda ima zasluge.
492
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
Trebao bi biti u filmovima.
493
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
to si ti!
494
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
Dan kada je majka bila bolesna.
495
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Htio sam više...
496
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
Nisam mogao držati korak s njima.
497
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
Budi hrabar. Suočite se s istinom.
498
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
Skoro smo bili uhvaćeni, ljubavi moja.
499
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
Ne, ne možeš doći ovamo,
bacio je oko na nas...
500
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
U gradu je bolje.
Izmislit ću priču. On će to kupiti.
501
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Reći ću Marilyn.
502
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
prestani
503
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
I ja tebe želim, znaš da želim.
504
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
Oh, prestani.
505
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
Prestani!
506
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
Nije gotovo.
507
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
Rekao sam stani!
508
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
smiri se!
509
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
Što nije u redu?
510
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
kamo ideš
511
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
Ne brini.
512
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
oprosti mi...
513
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
oprosti mi
514
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
Ponosni na sebe?
515
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
Što će ljudi misliti?
516
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
Nije te briga.
517
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
Duhamel je htio otići.
518
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
On ostaje, ne zahvaljujući tebi.
519
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
Rekao sam im da si pijan...
520
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
ali zaslužujem objašnjenje.
521
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
Pričaj mi, Paul.
522
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
pa...
523
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
Ja čekam.
524
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
ljubomorna sam.
525
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Ljubomoran?
526
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
od koga? čega?
527
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
ne znam...
528
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
ali to me ubija.
529
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
To me ubija.
530
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
ponekad,
Htjela bih skočiti kroz prozor.
531
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
Paul, molim te.
Boli me vidjeti te ovakvog.
532
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
Ako hoćeš, šamaraj me, tuci me...
533
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
Radije bih to.
534
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
Što bi to promijenilo?
535
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
Sve mi je u glavi.
536
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
Iscrpljena si, draga.
537
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
Dođi u krevet.
538
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
Neću moći spavati.
539
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
Naravno da možeš.
540
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
Znam da ćeš spavati.
541
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
hajde...
542
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
Evo sad.
543
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Opustiti.
544
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Pusti se. To je to.
545
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
Jeste li ponovno vidjeli Martineaua?
546
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Paul, molim te...
547
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
ja spavam
548
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
Jeste li
549
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
Ne, nisam ga vidio...
550
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
Rekao sam mu da se nikad ne vrati.
551
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
Jer ovdje je preopasno.
552
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Viđate se u gradu.
553
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
Logično je.
554
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Logično je...
555
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
ali nije istina.
556
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
Možete li to dokazati?
557
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
Kako to mogu dokazati?
558
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
Izgled,
559
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
ako ti ne možeš biti razuman, ja ću.
560
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
Ako ti smeta
da idem u grad,
561
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
onda više neću ići.
562
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
Nikada.
563
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
Nikada?
564
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Nikada.
565
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Jeste li sada zadovoljni?
566
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
Gotovo.
567
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
Što još mogu učiniti?
568
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Malo je kasno.
Što je učinjeno, učinjeno je.
569
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
Što sam učinio?
570
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
Što je s tvojim malim izletom
na otok?
571
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Molim te, nemoj ponovno to počinjati.
572
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Rekao sam ti, bio sam umoran
i samo se odmorio.
573
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Puno piješ.
574
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
hladno mi je.
575
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
I meni je hladno.
576
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
Hoćeš malo?
577
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
dakle,
578
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
samo si se odmarao?
579
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
Za pola sata?
580
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Ne, na 5 minuta.
581
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
To je laž.
582
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
Otišli ste u 11:30
i stigao sam u podne.
583
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
Izgled.
584
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
posljednji put,
585
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
krenuli smo u 11:30.
586
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
Išli smo skroz do bove.
Na povratku sam se odmorio.
587
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
Na otoku je istina,
588
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
jer sam bio umoran.
589
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Dakle, morali ste leći?
590
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Nisam legao.
591
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
lažeš!
592
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
Muka mi je od tvojih laži!
odgovori mi!
593
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
pusti me!
594
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
Reci mi istinu!
595
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
Da, spavala sam s Martineauom!
596
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Na otoku, u autu,
u njegovoj kući!
597
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
I u našem krevetu,
kad si bio vani!
598
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
Jeste li sada sretni?
599
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
otvori vrata.
600
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
Otvoriti.
601
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
Slušaj, pogriješio sam...
602
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Gotovo je.
603
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
volim te draga...
604
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
otvori vrata.
605
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
Ne budi smiješan. otvori vrata.
606
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Ti idiote.
607
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
tatice
608
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
Moji janjeći kotleti, šefe?
609
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
Ostavio sam ih u mesnici.
sad ću nazvati.
610
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
U zadnje vrijeme sve zaboravljam.
611
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Jako mi je žao.
612
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
Odlazite, g. Vernon?
613
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Ništa nije u redu kod kuće?
614
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Ne, ovdje je.
615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Zar nisi čuo reket
sinoć?
616
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
Mariette,
617
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
odnijeti njihove torbe u auto.
618
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
Malo previše za piće, OK!
Ali s tako lijepom ženom...
619
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Pozdrav svima.
620
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
Kava.
621
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
Vincent, tiho!
622
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Jesi li dobro, draga?
623
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
dobro sam
624
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
Jesi li dobro, draga?
625
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
dobro sam
626
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
Jadniče, izgledaš umorno.
627
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
dobro sam
628
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
Jadniče, izgledaš umorno.
629
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
dobro sam
630
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
prestani
631
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
prestani
632
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Ja sam avion.
633
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Molim te, mamu boli glava.
634
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
Hvala ti, Juliene.
635
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Hvala ti, Juliene.
636
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
Namaži mi kruh maslacem, tata.
637
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
Što je to?
638
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Namaži mi kruh maslacem.
639
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
Možeš li ga odvesti k majci?
640
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
Mi?
641
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
Budući da ne mogu izaći.
642
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
Imaj koliko želiš,
to je na račun kuće.
643
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
Kako ljubazno... tako neobično.
644
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
sta to radis
U šetnju?
645
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
Trebam malo zraka.
To je dozvoljeno,
646
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
nadam se?
647
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
Ne mogu vidjeti majku. Zaboravi Marilyn.
Čak je i šetnja problem.
648
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
Bio si kod mene dva tjedna.
Ništa nisam rekao.
649
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
Čekati.
650
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
Ne mogu to podnijeti.
651
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
Želiš nevolje,
pa dobit ćeš!
652
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
Misliš da te varam,
pa hoću!
653
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
Ne znam s kim,
gdje ili kako, ali hoću!
654
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
Kao što sam rekao, jednostavno je.
655
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Vi imate svoje ideje,
a ja imam svoj.
656
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
Prestani piti!
657
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
Hej šefe.
Nema svjetla znači niže cijene?
658
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
Razmislit ću o tome.
659
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
Nestanak struje?
660
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Ne, to je cijelo područje.
661
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
Provjerio sam kutiju s osiguračima.
Oluja je, kao prošli put.
662
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
Popij piće, šefe!
663
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
Hvala, nemam vremena.
664
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Ovo više nije smiješno.
665
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
Učini nešto,
nestalo je sat vremena.
666
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Što su rekli?
667
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
Kao što vidite, još uvijek je zauzeto.
668
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
To ti je Francuska...
Štrajkovi cijelo vrijeme.
669
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
To je samo zamračenje.
670
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
Nijedan u moje vrijeme.
671
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
Jesi li vidio moju ženu?
672
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Ne neko vrijeme.
Bilo je ludo.
673
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
Zdravo? Pokušavao sam
da te dobijem na 35 minuta.
674
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
Stavite se na naše mjesto!
675
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
Je li mama ovdje?
676
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
ne znam
677
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
Ne, prijatelju.
678
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
To smo samo mi muškarci.
679
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
Nestala je...
680
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
u noć.
681
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
Pomakni se, sine.
682
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Pustit ću ti nešto.
683
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
To su dobre vijesti.
684
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Nadajmo se.
685
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
Kažu da sad neće dugo.
686
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
Nestao u noći.
687
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Kako savršeno!
688
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Nećeš ući?
689
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
Teško da je trenutak.
690
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
U žurbi!
691
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
Da, jesam.
692
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Ništa prerano!
693
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
Ne mogu biti posvuda.
694
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
Gdje je moj muž?
695
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
Izašao je?
696
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
Zadnja si bila s njim!
697
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Nije rekao.
698
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
Oprostite gospodine.
699
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Što je s tobom?
700
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Gosti su ljubitelji seksa!
701
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
Možda je oluja, ali...
702
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
ruke lutaju!
703
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- Uplašio si me!
- Što si dovraga radio?
704
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
To je bio novi gost,
705
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
Odnio sam mu svijeću.
706
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
Zašto si ušao?
707
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
Zamolio me je.
708
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
A ne ostali?
709
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Bio je u krevetu.
710
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
U krevetu?
711
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
Nisam znala.
Još uvijek si u tome...
712
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Što radi u krevetu
u ovo doba?
713
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
Čekao me je.
714
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Ne smiješ odustati?
715
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
U pravu si, glupo je.
716
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
volim te
717
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
požuri.
Vaša žena čeka.
718
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- Izgrdit će te.
- Navikao sam.
719
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Clothilde,
poslati Vincenta gore na večeru.
720
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
Imaš vosak na suknji.
721
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
Tko, ja? Gdje?
722
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
Na leđima.
723
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
Mora da se dogodilo u podrumu.
724
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
Išli ste u podrum?
725
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
Da, provjeriti osigurače.
726
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
Julien je rekao da jest.
727
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Obojica smo imali istu ideju.
728
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
Sada jedi, dušo.
729
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
Sada plafon curi.
Kakva država!
730
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
Idioti su zaboravili
zatvoriti prozore.
731
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
Svi su je imali!
732
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
Jeste li danas bili na tavanu?
733
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
NE, zašto?
734
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
ti lažeš
735
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Razmisli dobro.
736
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
Jeste li danas bili na tavanu?
737
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
br.
738
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
Mislim da.
Da dobijem svjetiljku.
739
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
sama?
740
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Da, sama.
741
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
ti lažeš
742
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
Gdje ti je narukvica?
743
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
Kakva narukvica?
744
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
Onaj koji sam ti dao.
745
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
izgubio sam ga.
746
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
Kada?
747
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
Prije dva-tri dana.
Mora da je otpao.
748
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
Lažljivac!
749
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
ti lažeš
750
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
Našao sam ga na tavanu.
751
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
gdje je
752
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Gdje je prokleta stvar?
753
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
ti si poludio.
754
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
šuti.
755
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
Sve to izlazi
iz tvojih usta su laži.
756
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
Da, lažem.
Jer sam umoran od tvog laprdanja.
757
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
Uvijek jesam
da pazim sta pricam...
758
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
Ne diraj me!
759
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
ne diraj me...
760
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
Rekao bih bilo što
da stavim točku na vaša pitanja.
761
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
Da, lažem,
i nije me bilo briga.
762
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
mrzis li me
763
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
Samo naprijed, reci, mrziš me.
764
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
Kad bih imao dovoljno novca,
Ne bih ostao više ni minute.
765
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
Ne, to nije moguće...
ne može biti.
766
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
Zato ostaješ?
767
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
Što misliš zašto sam se udala za tebe?
768
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
ne vjerujem ti.
769
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
Ne mogu ti vjerovati.
770
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
žao mi je Dosta mi je.
771
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
Ići na spavanje.
772
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
Da, tako je, Paul je!
773
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
odlično!
Odletjela je u kokošinjac.
774
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
kako to misliš
775
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
Pusti to!
776
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
Što nije u redu s tobom?
777
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
Što te spopalo?
778
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
Mislite da vam novac daje pravo
jebati vlasnikovu ženu?
779
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
Smiri se, Paul. Što nije u redu?
Gdje ti je žena?
780
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
Hoćeš batine! Što je to?
781
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
Pa, što je to?
782
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
Da? To je ništa.
783
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Lenoir je došao...
784
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
za partiju karata nakon večere.
785
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
Pusti to.
786
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
ja sam ozbiljan
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
787
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
Naravno, dok sam vani,
tada počinje zabava.
788
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
Ali sutra,
789
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
Izbacujem sve van!
790
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
Prijatelju, sad sam čuo dovoljno!
Baš mi ideš na živce!
791
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
Odlazim prvi
sutra ujutro.
792
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
I neću se vratiti.
793
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
Sada, izlazi van!
794
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
Ako se upucam,
bit će ti na savjesti.
795
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Paul... ne budi glup...
796
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
Dobri Bože, budi razuman.
797
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
gdje si bila
798
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
Mi? Što je s tobom?
799
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Čuo sam mačku,
i otišao da ga pusti unutra.
800
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
naravno...
801
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
putem Duhamelove sobe!
802
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
Ne poriči to!
803
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
Poludio si!
804
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
Duhamel!
Imao si ih sve večeras...
805
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
Mladi, stari,
čak i zaposlenici...
806
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
Što je sa mnom? Sada sam ja na redu.
807
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
ja sam na redu.
808
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
Molim te, Paul, prestani.
preklinjem te...
809
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
Ne daj se.
810
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
Ne daj da te kučka prevari.
811
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
drolja!
812
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
Znam da je ovdje.
Ostavila je to na mom jastuku.
813
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
gdje je ona
Gdje si je sakrio?
814
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Sjesti.
815
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
znate li
mogli biste biti optuženi
816
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
uz poticanje na dezerterstvo.
817
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Mogao sam te uhititi
za zavjeru.
818
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
Rekao sam sjedni.
819
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Znam da se ne bih trebala ljutiti.
820
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
Ali ako me ostavi,
neću imati ništa.
821
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
Ne mogu živjeti bez nje.
Zar ne vidite?
822
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
Naravno, smiri se.
823
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
Molim vas doktore.
Vrati mi je.
824
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
Uđi, Nelly.
825
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
Ne bojte se.
826
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
Dakle, i vi ste je imali!
Koliko sam ti dužan?
827
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
To nije smiješno.
Povrijedio si je.
828
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
Morao sam je pregledati.
829
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Temeljito, vidim.
830
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
Stani ili ću te skloniti!
831
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
Ne bi dugo trajalo!
832
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
ona je bolesna,
i žele me zatvoriti.
833
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
Taj je dobar.
834
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
Ako misliš da me možeš prevariti,
dolazi ti još jedna stvar.
835
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
Može biti iznenađenje,
ali znam svoja prava.
836
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
Obvezujući me bilo bi
837
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
ozbiljan prijestup.
838
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
Zar ne vidite njezinu igru?
I ona laže tebi.
839
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
Ona je patološka lažljivica.
840
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
Paul, pobijedio si je.
841
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
Prebiti je?
842
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
U šest godina,
jednom sam je ošamario...
843
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
Vjerujte, zaslužila je!
Učinio bih to opet da moram.
844
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
Skoro si je osakatio.
845
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
Ne možete zamisliti
što sam morao trpjeti.
846
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
Isprva sam joj vjerovao,
ali onda sam se uhvatio.
847
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
shvatio sam.
848
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
Ali ja sam joj oprostio.
849
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
Oprostio sam joj.
850
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
Ali kad tvoja žena noću ustane
otići to učiniti na tavan,
851
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
zajebavati sve goste u 2 ujutro...
852
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
Što biste učinili?
853
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
Trebalo je vremena da je uhvatim,
jer je tako lukava.
854
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Učinila je da izgleda
spavala je.
855
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Ali sam namjestio svoj unutarnji sat
probuditi se.
856
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
Osjetio sam joj stopala... bila su hladna.
Vidiš što mislim?
857
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
To dokazuje da je bila budna, zar ne?
858
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
Naravno.
859
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
Ali... doktore.
860
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
Neka ide dalje.
861
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Vrlo je zanimljivo.
862
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
Znam da nije ona kriva.
Ona me voli, na svoj način.
863
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
Ali ona to radi sa svima!
864
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Gosti, mehaničar,
barmen...
865
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
ona je bolesna.
866
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
Pogledaj je, ona je olupina.
Izgleda užasno.
867
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
Ona je psihički bolesna.
868
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
Ona je histerična.
869
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
doktore,
870
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
Znam da ti je teško povjerovati.
871
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
Ne, vjerujem ti, Paul.
872
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
Bože moj!
873
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
On je lud!
874
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
On je stvarno lud!
875
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
vidiš Želi da me zaključaju.
To dokazuje da je luda.
876
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
U pravu si, Paul.
Sad joj treba pomoć.
877
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Vidiš, rekao sam ti.
878
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Zovem kliniku.
879
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
Koja klinika? Zašto?
880
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Treba joj psihijatar.
881
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
Halo, Dumesnil? Ovdje Arnoux.
882
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
Imam slučaj za tebe.
Ista stvar kao prošli mjesec.
883
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
Histerija...
884
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
Muž je bio vrlo jasan.
885
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
Znaš što mislim?
886
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
Hitno je.
887
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Vrlo je hitno.
888
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
Vidim. Onda ću donijeti
njih sutra ujutro.
889
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Ne idem ni u jednu kliniku,
a nije ni ona!
890
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
teško je,
ali to je jedini način.
891
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Budite hrabri.
892
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
Ne slušaj... Ja ću te zaštititi.
Ne može nas prisiliti.
893
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
Pokupit ću vas oboje
sutra u 7:00 sati.
894
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
Namjestit ću alarm na 6:00 ujutro.
895
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
Ako želite.
896
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Nije da želim...
897
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
moramo rano ustati.
898
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
Pa, dobro...
899
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Možda bih ti trebao dati
još jedna prilika.
900
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
ja ću ti oprostiti.
901
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
Počet ćemo ispočetka.
902
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
Ali budite oprezni.
903
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
Bit ću mnogo stroži.
sljedeći put,
904
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
zatvorit ću te!
905
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
Daj mi par sedativa.
906
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
Zašto su ti potrebne tablete?
907
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
Moram spavati.
908
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
I ti bi trebao.
909
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
Ne trebam ni od koga savjet.
910
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
Naravno da ne... radi kako želiš.
911
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
Vidim da su ti rekli da me ne ljutiš.
912
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
WHO?
913
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Što misliš tko...
914
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Arnoux.
915
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
Ne, Paul
Ovdje sam cijelo poslijepodne.
916
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
Mogla si ga nazvati.
917
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
Idi probudi Clothilde i pitaj je,
ako želite.
918
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
Hajde, probudit ćemo je!
919
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
Zaključao sam.
920
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
razumiješ...
921
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
Morao sam poduzeti mjere opreza.
922
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
U slučaju da ste počeli
opet se zajebava.
923
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Bio si kod mene sat vremena
ići spavati.
924
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
Ja sam na tvojoj igri.
925
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
Slušaj, Paul,
926
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
Vincent ima temperaturu,
a ja ga moram provjeriti.
927
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
Hoćeš li otvoriti vrata?
928
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
Imate dvije minute.
929
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
Daj mi ključ.
930
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
Što?
931
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
Vrištat ću ako ne učiniš.
932
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
Još jedan korak,
a ja ću vikati upomoć.
933
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
Zar nisi napravio dovoljno scena?
934
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
Daj mi ga.
935
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
Jadna Nelly. Dr Arnoux je u pravu.
936
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
Ti nisi normalan.
937
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
Ja čekam.
938
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
bravo
939
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
To ćemo još vidjeti.
940
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
Vidiš da mi možeš vjerovati.
Nije dugo trajalo.
941
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
Zar nećeš pitati
o Vincentu?
942
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
Je li Vincent dobro?
943
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
Da, dobro je.
944
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
Ne budi tvrdoglav.
Daj mi ključ.
945
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
Paul, umorna sam.
946
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
Onda ti neće smetati ako zaključam
vrata. I lakše ću zaspati.
947
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
Nisam li ih već uzeo?
948
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
Očito nije. Daj mi ga.
949
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
Što?
950
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
ključ!
951
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
br.
952
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
Dobro, onda ću spavati u fotelji
ispred vrata.
953
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
Sutra ćeš biti u dobroj formi.
954
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
ja ne idem
955
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
Moram ići sam?
956
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
ne brini,
ne ideš ni ti.
957
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
Ali ako sam bolestan...
958
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
Vaša bolest se može liječiti ovdje,
959
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
uz dobru batinu!
Nema potrebe za klinikom!
960
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
Kladim se da bi volio
da se skinem za sve te doktore.
961
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Šteta za Arnouxa!
962
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
Onda mu možeš reći.
963
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
Ne mene. Neću ga vidjeti.
964
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
Bez telefonskih privilegija!
965
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
Bojim se?
966
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
Ne, nisam.
967
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
Nisam luda, draga.
Utuvi si to u glavu.
968
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
Nisam čudovište ni luda.
969
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
Znam to, Paul.
970
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
Zašto onda zvati liječnika
u gluho doba noći?
971
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
Ne mogu to više podnijeti!
972
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
Klinika je bila dobar pokušaj.
973
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
Rm govorim tebi!
974
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
Mislio si da ću ići?
Bio si toliko glup?
975
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
Pa neću, bogami, nasjesti!
Uzvratit ću!
976
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
Daj mi ključ.
977
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
Gdje je taj prokleti ključ?
978
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Što je, Paul?
što hoćeš
979
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
Gdje je taj prokleti ključ?
980
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
U dvorani, ispod kipa.
981
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
Ona ti laže.
982
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
Ako je tako, bogami!
983
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
Zdravo, doktore, dolaze.
984
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
Zaključao nas je.
Ključ je ispod tepiha.
985
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
On je lud.
Kad zaspi, pustit ću ih unutra.
986
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
Ona je opasna životinja.
Trebalo bi je vezati.
987
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
Želiš li ih pustiti unutra?
988
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
Pa, droljo, ti si to tražila!
989
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
Zdravo, doktore...
990
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
Svezao me. Dođi brzo.
991
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Razvali vrata.
992
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
hajde
993
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
Probudi se, draga. Probuditi se.
994
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
6 je ujutro, čuješ li me?
995
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
Odlazi, spavam.
996
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
Hajde sada.
997
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
Možeš spavati u autu.
Nema puno vremena.
998
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
Hajde, dušo moja.
999
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
otvori oči.
Dr Arnoux će uskoro doći.
1000
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
Što se dogodilo?
1001
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
Objasnit ću ti kasnije.
1002
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
Mračno je i pada kiša.
Bojim se kad pada kiša.
1003
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
Da ljubavi moja.
1004
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
Pada kiša.
Ne brini, vozit ću polako.
1005
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
Požurimo.
1006
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
Operite lice.
Probudit će te.
1007
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Ja ću se okupati.
1008
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
Požuri, draga.
1009
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
Ne požuruj me, Paul.
1010
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
Pusti me da se probudim.
1011
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
Što je to?
1012
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
Zašto me gledaš
ovako?
1013
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
Izgledaš drugačije.
1014
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
Prošlo je toliko vremena
otkad te ovako vidim.
1015
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
Kad bi samo bila istina!
1016
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
Istina je, draga.
1017
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
Zar ne možete reći?
1018
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Toliko je dugo trajalo.
1019
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
Mislio sam da je beznadno...
1020
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
nemoj plakati
1021
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
ja nisam
1022
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
sretna sam
1023
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
Počet ćemo ispočetka.
1024
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- Kad se vratim.
- Želiš li sada ići?
1025
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
Možete se kladiti! Što prije.
1026
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
Opet krvariš.
Pogledaj.
1027
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
Gledajte.
1028
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
Mislio sam da sam je odvezao.
1029
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
Što mi se događa?
1030
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
Što sam učinio?
1031
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
Da vidimo...
1032
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
Bili smo samo
o odlasku na kliniku,
1033
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
u Clermontu...
1034
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
oboje...
1035
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
još smo tu...
1036
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Baš kao prije...
1037
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
Baš kao prije čega?
1038
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
ne sjećam se sad...
1039
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
gubim trag...
1040
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
Samo se nadam da ne namjerava...
1041
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
Moram shvatiti svoje misli
po redu...
1042
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
moram biti oprezan...
1043
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
Ne smijem... ne mogu...
1044
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
ako ikada...
1045
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
Ne...
1046
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
Da vidimo...
1047
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
Bez kraja.
1048
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
Titlovi: R. Silvey i P. Grant
1049
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
Sous-titraža: C.M.C.